|
Luís Florião
|
 |
|
Levando a vida do jeito que ela me levar. Um pouco de mim. . . contato: floriao@ig.com.br Terça-feira, Abril 17, 2007 De Suerda Franke: Dicionário Cearancês - Português Com o crescente fluxo de turistas ao Ceará, foi necessário prestar um auxílio para que estes pudessem se comunicar melhor com a população nativa. Este dicionário apresenta uma série de palavras que facilitarão a vida do turista. Se o turista quiser se "disfarçar" de cearense não basta decorar todos estes termos. Tem que seguir uma regra de ouro: As vezes trocar o "V" pelo "R". Ex: "Râmo logo que a negada tá esperando", "Rôce tá frescando, é?", "Rái imbora, bicho sem-rergonha!", etc. A Abestado Pessoa sem discernimento; Tolo. EX: Não faz isso não abestado! Abestalhado Mesmo que Abestado EX: Tu parece que é abestalhado! Aí dentro Interjeição. Exprime revolta, discordância EX: - Aí dentro que eu vou pagar as tuas cervejas! Aperreado Incomodado; tenso EX: - Tô aperreado com a prestação que vai vencer. Arengar Perturbar, importunar EX: -Mãe, o Carlim tá arengando comigo!! -Deixa de arengar com a tua irmã, menino nojento! Arrochar o nó 1.Continuar o ato corrente; 2.Imprimir maior garra ao que se faz. EX: 1. ¿ Quer outra dose de cana? - Arrocha o nó 2. - Arrocha o nó sanfoneiro! Arrochado Valente; Brigão; Indivíduo que procura embater-se com outrem. EX: - O cara é gente fina, mas quando bebe fica muito arrochado. Arrudiar Dar a volta. EX: - Rapaz, é melhor você arrudiar pelo outro lado. B Baitola Homossexual EX: Esta estória de se agarrar com homem é coisa de baitola. Baitolagem Atitude típica de um baitola EX: Que baitolagem é essa de pintar o cabelo de loiro?! Barruada Colisão, geralmente referindo-se a veículos. EX: O trânsito está engarrafado por causa de uma barruada que teve. Bonequeiro Pessoa que bota boneco. EX: Você é mesmo muito bonequeiro. Tá bom de levar uma mão de peia. Botar Boneco 1.Colocar dificuldade em algo. 2. Fazer arruaça, beber em demasia. EX: 1. Eu tava a fim de me agarrar com ela, mas ela botou boneco. 2. Teu pai tava botando muito boneco no meio da rua e o camburão passou e levou. Bolir Mexer, desorganizar. EX: Não vai bulir nesses papéis que eu acabei de colocar em ordem!! Buliçoso Pessoa que boli nas coisas. EX: ô menino sem-rergonha!! Tira a mão daí!! Deixa de ser buliçoso!. C Cabuetar Entregar outrem; Dedurar EX: Se tu me cabuetar para a professora, eu quebro teus dentes! Cego Aderaldo Personalidade histórica cearense; Sujeito desprovido de visão acurada. EX: Ei, cegaderaldo tu tá vendo o buraco não, é? Coisar Verbo multifacetado utilizado sempre que uma palavra mais apropriada não é encontrada. EX: Ei menino, tu coisou o sapato do teu pai. Tu vai lá e coisa o negócio. D Dar o prego Quebrar, geralmente veículos. EX: Eu cheguei atrasado porque o carro deu o prego (de gasolina, de pneu, etc) Desmantelado 1.Pessoa dada à boêmia, indivíduo brincalhão, fuleiro; 2.Pessoa desajeitada, guenza,desarrumada. 3.Coisa que não serve mais ao uso por estar quebrada EX: 1.Aquele tal de Marquinho adora uma putaria. É mais desmantelado que vôo de borboleta 2. A Joana é até bonitinha mas só anda desmantelada. 3. joga esse liquidificador no lixo que ele tá desmantelado. E Enredar Cabuetar Ex: Se tu não parar de dar na cara do chiquim eu vou enredar para a tua mãe! Escarrar Desprezar Ex: A galera vive escarrando ele, mas ele sempre volta para pertubar. F Fí de quenga Pessoa cuja mãe não tem um passado limpo. EX: Aquele fí de quenga do guarda me multou. Frescar Tirar sarro; provocar EX: Tu tá frescando com a minha cara, é?! Fresco 1. Pessoa engraçada 2. Indivíduo manhoso 3. Homem afeminado EX: 1. Este rapaz é muito fresco! 2. Este rapaz é muito fresco! 3. Este rapaz é muito fresco! Fuleiragem 1. Coisa de má qualidade 2. Situação/Pessoa engraçada EX: 1. Este rádio é uma fuleiragem! 2. Fizeram a maior fuleiragem ontem na festa G Gaiato Pessoa divertida; cínico EX: Mas você é muito gaiato mesmo! Galego Pessoa de cor clara, loiro EX: Cadê o galeguim dos oi azul? Gato véi Senhorita de vida razoavelmente fácil EX: Ontem eu peguei um gato véi no forró Guenzo Pessoa tonta, distraida EX: Deixa de ser guenzo! Presta atenção no que tu faz! L Lesado Bobo, Distraído EX: Deixa de ser lesado! Num tá vendo que tua mulher tá te botando gaia?! M Mangar Tirar sarro EX: Os meninos estavam mangando do abestado do teu irmão. Maior páia Algo de má qualidade. EX: Passar o carnaval aqui é a maior páia. Menino véi Crianças (entre a infância e adolescência) EX: A festa foi ruim porque só tinha menino véi. P Pei Buf Onomatópeia. Exprime acontecimento repentino. EX: Ele tomou a cana e pei buf, já tava bêbo. Penso Torto; inclinado EX: Este pilar está meio penso Putaria Bagunça, algazarra. EX: Mas tu gosta de uma putaria! Parece até tua mãe! Q Que só a porra Interjeição. Exprime intensidade. EX: Mas, sinceramente, eu já vi homem feio, mas tu é fei que só a porra....! Queixar Tentar conquistar; galantear EX: Tu queixou, queixou mas não saiu nada com aquela doidinha, né? Quengado Estragado, destruído. EX: Depois da barruada o carro dele ficou todo quengado. R Rebolar Jogar fora. EX: Rebola este cigarro no mato. S Se abrir Rir, gargalhar EX: Tu tá se abrindo de quê? Só o mí Muito bom EX: Ela é só o mí T Tabefe Ato de acertar outrem com força utilizando a mão. EX: Se tu não te aquetar eu vou te dar um tabefe. V Venta Nariz EX: Coitadinho, tem uma venta do tamanho da do tamanduá. Z Zároi Vesgo EX: Ei zároi! Olha prá cá! Zuada Barulho EX: Deixar de fazer zuada, menino safado! Zuadento Indivíduo que fala muito e faz pouco EX: Aquele cara é muito é do zuadento. Chama todo mundo prá brigar mais na hora do pau ele foge. Zunha Unhas EX: Mãe ela me azunhou.... postado por: Luis Florião 12:39 PM
|
|
